Beknackte Auto-Namen, Teil 2

Aber nicht nur die Geschichte, auch die Gegenwart des Autos ist voll von Namen, die … die … na, Sie lesen es ja gleich selbst.

Kratz mich, beiß mich, gib mir Stiernamen! Lamborghini benennt seine Modelle ja immer gern nach Kampfstieren. Klar, auch das Sondermodell des Murciélago mit verschärfter Karosserie, von dem nur 22 Stück gebaut wurden. Der Stier Reventón tötete 1943 den mexikanischen Torero Felix Guzman.

Tja, aber vor allem, liebe Italiener bei Lamborghini, heißt das spanische Wort reventón: Reifenpanne.

Wie antwortet also ein Reventón-Besitzer auf die Frage, was für ein Auto er hat? "Ich hab nen Platten."

Das ist mal ein vielversprechender Name! Gab es da nicht mal diesen Versandhandel, benannt nach dem liebestollen Jäger Orion aus der griechischen Mythologie? Und, die Generation 70+ erinnert sich: die Fernsehserie! "Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion". Wirklich der perfekte Name für ein Auto, das sexy und futuristisch ist.

Tja, und Ford hat die Stufenheckvariante des Escort danach benannt.

Ein Swinger, liebe Generation Z, konnte in der Jugend der Boomer jemand sein, der Swingmusik spielte. Ein Swingerclub war aber kein Club mit Livemusik, sondern ein Ort, an dem getindert wurde, bevor es Tinder gab. "Opel Kadett Swinger" klang also etwa so, wie heute "Opel Astra Tinder-User" klingen würde.

Was uns direkt zu einem ähnlichen Beispiel führt: …

Dem Orion im alten Griechenland und Tinder-Intensivnutzern sagt man Promiskuität nach: häufig wechselnde Sexualpartner. Das kommt vom lateinischen miscere, "mischen".

Alfa Romeo ließ seine Giulia-Limousinen bei verschiedenen Karosseriebauern zu Kombis umschneidern. Der Betrieb Giorgetti nannte seinen Umbau teils Giardinetta (Gärtchen), teils Promiscua: von trasporto promiscuo = gemischter Transport. Und wir haben uns schon gefragt, was die Kundschaft wohl auf der Ladefläche treiben sollte.

Oho, Autobahn! Kein Wort stand in den 1930er-Jahren mehr für Fortschritt, Kraft und Tempo!

Ein Kurier allerdings ist jemand, der den Auftrag bekommt, eine Nachricht oder einen Gegenstand zu überbringen. Als Mercedes in den 30ern den "Autobahnkurier" baute, erst als 500 K mit zurückgesetztem Motor und dann noch zwei Exemplare als 540 K, da gab es für "Kurier" noch das Synonym "Laufbursche".

Ob den Augenchirurgen und Schahs, die sich damals diese Autos kauften, bewusst war, dass ihre feinen Schlitten "Laufbursche" hießen?

"Hey, ich hab hier noch einen Karton Aspirin, der muss nach Clausthal-Zellerfeld. Hier, der Schlüssel vom Toyota Aygo. Oder nein, halt: Du fährst doch über die Autobahn. Dann nimm den alten Mercedes."

Hier kommt die vielleicht hübscheste Geschichte hinter seltsamen Autonamen: Renzo Rivolta, Chef des Autoherstellers Iso Rivolta, entwickelte Ende der 60er-Jahre einen Gran Turismo, einen schnellen viersitzigen Reisewagen. Marcello Gandini als Designchef bei Bertone half ihm bei der Formfindung. Auch die Limousine Fidia hielt ihn sehr in Atem.

"Mit der Neuauflage der Limousine und der Entwicklung des neuen Coupés", erzählt Rivolta im Gespräch mit AUTO BILD, "war ich so beschäftigt, dass ich vergessen hatte, für meine Frau Rachele, die alle Lele nennen, ein Weihnachtsgeschenk zu besorgen. Am Abend vor Weihnachten habe ich dann ein Stück Holz aus der Werkstatt liebevoll mit der Inschrift versehen: Ich schenke Dir eine komplett neue Modellreihe."

Und wie hat Lele reagiert? Renzo Rivolta: "Sie war nicht sehr beeindruckt."

Schade, dass sie keinen klangvolleren Spitznamen hatte, wie Isabella oder Giulietta.

Nein, toller Name. Alles prima. Dass das populärste Geschirrspülmittel in Ostdeutschlands ebenfalls "fit" heißt, ist auch gar kein Nachteil. Da kommt einem der japanische Kleinwagen gleich noch sauberer vor. Vielleicht wäre er mit diesem Namen hier etwas populärer geworden als mit dem Namen, unter dem er in Deutschland verkauft wurde: Honda Jazz. Nicht auszudenken, wenn sie ihn Honda Roland Kaiser genannt hätten!

Man gewöhnt sich an alles. Aber als VW im Jahre des Herrn 2007 verkündete, sein SUV würde Tiguan heißen, da kratzte so mancher Finger so manchen Kopf: Tiguan? Vorn Tiger, hinten Leguan? So viel Appetit wie ein Tiger, so hübsch wie ein Leguan? Oder so eine Art Tigerente, ohne Ente?

Heute, da sich jeder Mensch von jeder Fantasiefigur ein KI-Bildchen basteln kann, haben wir eine bessere Vorstellung davon, wie ein Tiguan noch aussehen könnte.

Sie hätten es wissen können. Portugal hatte sich schon mit Händen und Füßen gegen den Opel Ascona gewehrt, wegen der zwei letzten Silben. Denn "cona" ist das vulgäre portugiesische Wort fürs primäre weibliche Geschlechtsteil. Deshalb verkaufte Opel dort schon den Ascona A als Opel 1604 S.

Dennoch brachte Hyundai 2017 nicht nur ein kompaktes SUV namens Kona heraus, benannt nach einer Gegend auf Hawaii. Nein, sie stellten es der europäischen Öffentlichkeit erstmals vor in, na? Genau: in Portugal. Der schlimmen Übersetzung zum Trotze (um das schönste Reimwort zum peinlichen Schimpfwort hier unterzubringen).

Stolz beflaggt war der Veranstaltungsort, überall prangte der Name, so erzählte uns ein Händler, der dabei war. "Willkommen bei der Kona-Präsentation!" Bis jemand, der des Portugiesischen mächtig war, jemandem bei Hyundai zuraunte, dass das keine besonders gute Idee war. Bei Hyundai dürfte jemand errötet sein, jedenfalls wurde schnell wieder alles eingesammelt, auf dem das anrüchige Wort stand.

Nur für die Hostessen, so jedenfalls berichtete der Händler, war so kurzfristig keine andere einheitliche Kleidung mehr aufzutreiben. Und so standen sie da, auch die Portugiesinnen, in ihren Präsentations-T-Shirts, und auf ihren Brüsten stand "Kona".

In Portugal heißt das Modell nun wie eine hawaiianische Insel: Kauai.

Uns ist auch klar, dass Suzuki nicht 1991 bei Opel hätte anrufen und fragen müssen: "Hey, wollt Ihr mal irgendwann ein Auto mit einem Kaffee-Namen bringen?" Wäre aber im Ergebnis logischer gewesen. Denn das winzig kleine, konzentrierte und belebende Auto ist der Suzuki – die fluffige, weiche Entspannungskiste der Opel.

Falls Österreicher anwesend sind: Heißt der Suzuki bei Euch eigentlich "Kapuziner" oder "Melange"?

Gern zitieren wir, was der Kollege Till Schauen einst in AUTO BILD KLASSIK schrieb: "Colin Chapman hatte es mit Wörtern, die auf e anfangen. Aber er hätte wenigstens mal in ein Wörterbuch gucken können."

Was französische Autofans beim Namen Audi e-tron denken und eine hübsche Bildergalerie mit Autos, die Tiernamen tragen, finden Sie hier.

Mit welchen Modellnamen fremdeln Sie? Schreiben Sie uns eine E-Mail mit der Betreffzeile "Blöde Autonamen" an feedback@autobild.de! Wir freuen uns auf Ihre Fundstücke! Demnächst zeigen wir hier auf autobild.de dann weitere Beispiele.